Lors de votre inscription suivez impérativement ces recommandations pour que votre compte soit validé.

Si vous voyez ce bandeau, c'est que vous n'êtes pas connecté. En cas de difficultés de connexion cliquez d’abord sur CE LIEN avant de cliquer sur “Connexion”

[Ronisia brutia F] mutille

Guêpes, abeilles, fourmis... ces insectes qu'ils soient solitaires ou sociaux sont toujours autant sources d'observations...

Animateurs : baudric, lauzette

Avatar du membre
Sarcophage77
Membre confirmé
Enregistré le : samedi 20 juillet 2013, 19:35
Localisation : Chessy (77)

mutille

Message par Sarcophage77 »

C'est ce que j'avais suggéré on dirait, mais personne à vu ma boutade.
" La fleur du bouquet fannnnnnnnnnne, et jamais ne renaît ! "
" sanctis recorda sanctis deus rex"

Ego te, puer curiosus!

Balises :
Avatar du membre
J.Carminati
Membre confirmé
Enregistré le : mercredi 22 septembre 2010, 21:39
Localisation : _______________

[Ronisia brutia F] mutille

Message par J.Carminati »

Après pour moi c'est Ronisia mais pas forcément brutia : 4 espèces en Italie (en France il y a peut-être 1 ou 2 espèces ouest-méditerranéennes qui remontent en France, mais je ne suis pas au courant).

Voici une traduction des femelles de Ronisia d'italie un peu simplifiée (mon italien est pourri) : (Pagliano & Strumia 2007).


1 : frange apicale divisée en 2 taches (une grosse séparation au milieu, ou bien tache pileuse médiane absente) ; S II avec 2 tubercules dentiformes -> marocana

1 : frange pileuse apicale du T I en 3 taches (tache médiane présente) ; S II sans tubercule -> 2

2 : dessus de la tête rouge (tégument), avec une tache pubescence +/- dorée, rarement argentée ; pattes noires -> brutia

2 : tegument de la tête noir sur le vertex, avec une petite zone rouge ; pattes rouges ou noires -> 2

3 : 3e article antennaire (F1) = long comme 4e +5e (F2+3) ; thorax & pattes rouges -> ghilianii

3 : F1 environ 1,6 F2+F3 ; pattes noires et thorax rouge ou noir -> barbara



EDIT : je me suis peut-être planté (sur les premiers points notamment) dans la traduction, j'apprend l'italien sur le tas avec les clés des Chrysides, des mutilles, les descriptions, etc...
Avatar du membre
lauzette
Animatrice - Admin-galerie
Enregistré le : mercredi 7 octobre 2015, 20:12
Localisation : Plateau de Millevaches

[Ronisia brutia F] mutille

Message par lauzette »

Tu nous mettrais la VO ? Comme ça, on peut tenter de vérifier la traduction ?
Aime-toi, le ciel t’aimera...
Despise not the weak : the gnat stings the eyes of the lion.
Avatar du membre
J.Carminati
Membre confirmé
Enregistré le : mercredi 22 septembre 2010, 21:39
Localisation : _______________

[Ronisia sp. F] mutille

Message par J.Carminati »

1. Frangia di peli argentei sul margine posteriore del tergum I del metasoma divisa in due; sternum II con due piccoli tubercoli dentiformi appaiati ..................... marocana (Olivier)
- Frangia di peli argentei sul margine posteriore del tergum I del metasoma completa oppure divisa in tre; sternum II privo di tubercoli ..................................................... 2

2. Tegumento del capo rosso sul vertice di norma con rada pubescenza aderente semidorata, raramente argentea; zampe nere ......... brutia (Petagna)

- Tegumento del capo nero sul vertice, talora con una piccola zona rossastra nascosta però da folti peli argentei; zampe rosse o nere .............................................. 3

3. Ai lati della carena che unisce l’occipitale alla orale vi sono due ampie aree prive di punti; articolo I del flagello antennale lungo circa quanto II+III; mesosoma e zampe
rossi ..................................................................................................................................................... ghilianii (Spinola)

- Ai lati della carena che unisce l’occipitale alla orale la superficie è completamente punteggiata; articolo I del flagello antennale lungo circa 1,6 volte II+III; mesosoma rosso o
nero; zampe nere .................................................................................................................... barbara (Linnaeus)
Avatar du membre
J.Carminati
Membre confirmé
Enregistré le : mercredi 22 septembre 2010, 21:39
Localisation : _______________

[Ronisia sp. F] mutille

Message par J.Carminati »

:up:

voici la trad', j'ai un peu simplifié pour certains critères.
Avatar du membre
Sarcophage77
Membre confirmé
Enregistré le : samedi 20 juillet 2013, 19:35
Localisation : Chessy (77)

[Ronisia sp. F] mutille

Message par Sarcophage77 »

Ronisia brutia (Petagna, 1787)
" La fleur du bouquet fannnnnnnnnnne, et jamais ne renaît ! "
" sanctis recorda sanctis deus rex"

Ego te, puer curiosus!
Rapha1
Membre confirmé
Enregistré le : samedi 18 octobre 2008, 23:14
Localisation : Paris

[Ronisia sp. F] mutille

Message par Rapha1 »

jé-et-les-insectes a écrit : vendredi 9 mars 2018, 16:30 voici la trad'
:0021:
Avatar du membre
J.Carminati
Membre confirmé
Enregistré le : mercredi 22 septembre 2010, 21:39
Localisation : _______________

[Ronisia brutia F] mutille

Message par J.Carminati »

Rapha : il y a des problèmes avec la traduction ?
Avatar du membre
lauzette
Animatrice - Admin-galerie
Enregistré le : mercredi 7 octobre 2015, 20:12
Localisation : Plateau de Millevaches

[Ronisia brutia F] mutille

Message par lauzette »

On peut valider Ronisia brutia ou pas, alors ?
Aime-toi, le ciel t’aimera...
Despise not the weak : the gnat stings the eyes of the lion.
Avatar du membre
Sarcophage77
Membre confirmé
Enregistré le : samedi 20 juillet 2013, 19:35
Localisation : Chessy (77)

[Ronisia brutia F] mutille

Message par Sarcophage77 »

Avec une tache rouge sur le tête, oui.
" La fleur du bouquet fannnnnnnnnnne, et jamais ne renaît ! "
" sanctis recorda sanctis deus rex"

Ego te, puer curiosus!

Retourner vers « Apocrites »