Les nouvelles inscriptions qui ne suivent pas ces recommandations ne seront pas validées.

[Perilampus ruficornis F] Petite surprise rutilante

Guêpes, abeilles, fourmis... ces insectes qu'ils soient solitaires ou sociaux sont toujours autant sources d'observations...

Animateur : Sarcophage77

Avatar du membre
Dimitri GEYSTOR
Membre confirmé
Enregistré le : vendredi 29 octobre 2004, 18:56
Localisation : F-47150 MONSEGUR
Contact :

Petite surprise rutilante

Message par Dimitri GEYSTOR » mercredi 27 décembre 2017, 9:20

Rapha1 a écrit :
samedi 23 décembre 2017, 3:54


....En tout cas il a bien l'habitus d'un Perilampus ...


Perilampus ruficornis ressemble à ça mais je ne vois pas les critères cités :
http://www.forum.hymis.de/viewtopic.php ... 74&p=39943
Ben moi, je pense les voir.
Cf. traduction automatique avec DeepL :

"The species is distinguished by the 2 ridges on top of the head running obliquely between anterior and posterior ocelli, and the prepectus having no punctures on its anterior margin"
->
"L'espèce se distingue par les 2 crêtes sur le dessus de la tête qui s'étendent obliquement entre les ocelli antérieur et postérieur, et le prépectus n'ayant pas de perforations sur son bord antérieur."

Je recommande à tous ce logiciel de traduction automatique, que j'ai découvert il y a quelques jours. Il est d'une qualité étonnante, qui surclasse de loin tout ce que j'ai vu jusqu'à présent.

https://www.deepl.com/translator

Bonnes fêtes,

Dimitri
Le dernier qui s'en va éteint la lumière
Paul Jorion, Essai sur l'extinction

Balises :

Rapha1
Membre confirmé
Enregistré le : samedi 18 octobre 2008, 23:14
Localisation : Paris
Contact :

Petite surprise rutilante

Message par Rapha1 » mercredi 27 décembre 2017, 17:18

Oui, je suis d'accord pour la crête entre l'ocelle antérieure et postérieure

Avatar du membre
Pierre06
Membre confirmé
Enregistré le : vendredi 23 avril 2010, 18:45
Localisation : Cagnes-sur-Mer (06)
Contact :

Petite surprise rutilante

Message par Pierre06 » mercredi 27 décembre 2017, 20:35

Merci pour le lien, Dimitri ; je testerai le traducteur à la première occasion. :wink:
... Pierre.

Avatar du membre
Pierre06
Membre confirmé
Enregistré le : vendredi 23 avril 2010, 18:45
Localisation : Cagnes-sur-Mer (06)
Contact :

Petite surprise rutilante

Message par Pierre06 » vendredi 5 janvier 2018, 19:52

Je viens de tester le traducteur et, sans être totalement parfait (entre autres, il a traduit gaster, par empereur, et sclerotisation, par sclérose en plaques ! 8-O ), le résultat est très bon et bien supérieur à celui habituellement fourni par le précédent !
... Pierre.

Avatar du membre
Sarcophage77
Animateur
Enregistré le : samedi 20 juillet 2013, 19:35
Localisation : Chessy (77)

[Perilampus ruficornis] Petite surprise rutilante

Message par Sarcophage77 » vendredi 5 janvier 2018, 23:02

J'ea ai marre d'attendre je ne sais quoi, on va calquer le furum italien, et les critères qui y sont évoqués.
" La fleur du bouquet fannnnnnnnnnne, et jamais ne renaît ! "
" sanctis recorda sanctis deus rex"

Ego te, puer curiosus!

Répondre Sujet précédentSujet suivant

Retourner vers « Apocrites »