Lors de votre inscription suivez impérativement ces recommandations pour que votre compte soit validé.

Si vous voyez ce bandeau, c'est que vous n'êtes pas connecté. En cas de difficultés de connexion cliquez d’abord sur CE LIEN avant de cliquer sur “Connexion”

[Brachymeria sp. F] Faune de Saussines

Guêpes, abeilles, fourmis... ces insectes qu'ils soient solitaires ou sociaux sont toujours autant sources d'observations...

Animateurs : baudric, lauzette

Avatar du membre
Sarcophage77
Membre confirmé
Enregistré le : samedi 20 juillet 2013, 19:35
Localisation : Chessy (77)

Faune de Saussines

Message par Sarcophage77 »

Mais où est-elle cette clé exactement ?
" La fleur du bouquet fannnnnnnnnnne, et jamais ne renaît ! "
" sanctis recorda sanctis deus rex"

Ego te, puer curiosus!

Balises :
Avatar du membre
gudbuche
Membre
Enregistré le : mardi 8 décembre 2009, 17:44
Localisation : Val de marne

Faune de Saussines

Message par gudbuche »

Dans le site des Hyménoptères de ponent > ICI
Le grémil pourpre-bleu préfère l'orée des bois
Avatar du membre
gudbuche
Membre
Enregistré le : mardi 8 décembre 2009, 17:44
Localisation : Val de marne

Faune de Saussines

Message par gudbuche »

Tiens ! Justement !
J'ai un problème de traduction dans cette page :
Chalcididae trib. Brachymeriini
"Solc genal distint, sovint carenat."
(je rappelle pour ceux du fonds que le texte est en Catalan)
"solc" c'est sillon si je comprends bien...
Il y a un sillon apparent, souvent caréné ?
Pour "genal"e n'arrive pas à trouver une traduction claire. Un rapport avec la joue ?
Cela concerne t'il la carène post-orbitale dont il est question dans ce sujet ?
Le grémil pourpre-bleu préfère l'orée des bois
Trana
Membre confirmé
Enregistré le : samedi 12 mai 2012, 16:37
Localisation : Val d'Oise

Faune de Saussines

Message par Trana »

Je pense que "genal", cela veut dire "généralement" ? Mais sans aucune certitude ...
Avatar du membre
gudbuche
Membre
Enregistré le : mardi 8 décembre 2009, 17:44
Localisation : Val de marne

Faune de Saussines

Message par gudbuche »

Bonjour Trana.

Mais il serait où le sillon en question alors ?
Ça serait précisé où dans le texte ?
Le grémil pourpre-bleu préfère l'orée des bois
Avatar du membre
gudbuche
Membre
Enregistré le : mardi 8 décembre 2009, 17:44
Localisation : Val de marne

Faune de Saussines

Message par gudbuche »

En fait, c'est plus précis dans le texte concernant Brachymeria femorata:
.../...Genes amb carenes postorbitals presents, carena genal continuada cap a la carena postorbital, delimitant un area malar per sota.

Encore faut-il que je creuse pour tout comprendre mais il est clair que "genes et "genal" concernent les joues non ?

Bilule doit parler le Catalan couramment...je suis sûr.
Le grémil pourpre-bleu préfère l'orée des bois
Avatar du membre
lauzette
Animatrice - Admin-galerie
Enregistré le : mercredi 7 octobre 2015, 20:12
Localisation : Plateau de Millevaches

Faune de Saussines

Message par lauzette »

Solc genal distint, sovint carenat.
Sillon génal (de la gena, la joue, donc) distinct, souvent caréné ?

Genes amb carenes postorbitals presents, carena genal continuada cap a la carena postorbital, delimitant un area malar per sota.
Joues avec des carènes post-orbitales présentes, carène génale continuant jusqu'à la carène post-orbitale ? délimitant un espace malaire en-dessous ?
Aime-toi, le ciel t’aimera...
Despise not the weak : the gnat stings the eyes of the lion.
Trana
Membre confirmé
Enregistré le : samedi 12 mai 2012, 16:37
Localisation : Val d'Oise

Faune de Saussines

Message par Trana »

:oops: :oops:
Avatar du membre
gudbuche
Membre
Enregistré le : mardi 8 décembre 2009, 17:44
Localisation : Val de marne

Faune de Saussines

Message par gudbuche »

Oui Lauzette je bidouillais ça pareil...
ça se joue vers les joues.
Malaire > du latin = mala (joue) (je me l'écris pour que ça s'imprime)

Des fois j'ai l'impression de la voir cette carène mais c'est pas évident évident...
Elle est notée pour tibialis et femorata ainsi que pour d'autres espèces de Brachymeria mais toutes ne l'ont pas.
Le grémil pourpre-bleu préfère l'orée des bois
Avatar du membre
lauzette
Animatrice - Admin-galerie
Enregistré le : mercredi 7 octobre 2015, 20:12
Localisation : Plateau de Millevaches

Faune de Saussines

Message par lauzette »

Il me semble voir une carène autour de l'oeil, mais la joue de ta bestiole est mal rasée et on n'y voit goutte.

Bon, de toutes façons c'est un Brachymeria, non ? C'est pour l'espèce, qu'on galère ? Je ne sais plus où on en est.
Aime-toi, le ciel t’aimera...
Despise not the weak : the gnat stings the eyes of the lion.

Retourner vers « Apocrites »