Lors de votre inscription suivez impérativement ces recommandations pour que votre compte soit validé.
Si vous voyez ce bandeau, c'est que vous n'êtes pas connecté. En cas de difficultés de connexion cliquez d’abord sur CE LIEN avant de cliquer sur “Connexion”
Si vous voyez ce bandeau, c'est que vous n'êtes pas connecté. En cas de difficultés de connexion cliquez d’abord sur CE LIEN avant de cliquer sur “Connexion”
[Anthidiellum strigatum] Anthidiini très petit ?
Animateurs : lauzette, baudric
-
- Membre confirmé
- Enregistré le : mardi 7 avril 2009, 14:39
- Localisation : Landes
Anthidiini très petit ?
Ce n'est pas moi qui vais contrôler ta traduction de l'allemand, mais dans tous les cas merci de partager ton travail.
Balises :
-
- Membre confirmé
- Enregistré le : mardi 7 mai 2013, 10:12
- Localisation : Meuse (55)
Anthidiini très petit ?
Je sais que les hyménoptéristes germanistes ne courent par les rues mais les deux qualités sont précieuses même si elles ne sont pas couplées chez la même personne : sans parler l'allemand, il est toujours possible de relever des coquilles/incohérences/inexactitudes lorsque l'on se sert de la clé et que l'on s'y connaît en Anthidies. Phil, ton aide sera donc la bienvenue car la clé reste à valider par la pratique et c'est aussi pour cela que j'ai tout intérêt à la publier ici pour qu'elle soit utilisée !
Antoine
-
- Membre confirmé
- Enregistré le : mercredi 28 février 2007, 14:58
- Localisation : Gard
Anthidiini très petit ?
D'après mon lexique perso et sans garantie (je ne suis pas germanophone)
ausgebuchtet :déprimé
aufgebogen : relevé
dornig beborstet : pourvu desoies épineuses
ausgeschnitten :échancré
vorgezogen : bombé
schnauzenartig : en forme de museau ?
ausgebuchtet :
aufgebogen : relevé
dornig beborstet : pourvu de
ausgeschnitten :
vorgezogen : bombé
schnauzenartig : en forme de museau ?
-
- Membre confirmé
- Enregistré le : mardi 7 mai 2013, 10:12
- Localisation : Meuse (55)
Anthidiini très petit ?
Merci Eric, j'ai modifié la traduction de la page précédente en fonction de tes propositions.
Antoine
-
- Membre confirmé
- Enregistré le : mardi 7 mai 2013, 10:12
- Localisation : Meuse (55)
Anthidiini très petit ?
On pourrait valider en Anthidiellum sp. si personne ne dit mieux ?
Antoine
- lauzette
- Animatrice - Admin-galerie
- Enregistré le : mercredi 7 octobre 2015, 20:12
- Localisation : Plateau de Millevaches
Anthidiini très petit ?
Le lien vers le pdf est mortJeanSeb2 a écrit :Oui, elle est en ligne ; je te mets le lien et la traduction pour les femelles de Pascal (Kherper06)...
http://81.10.184.26:9001/pdf/ENT_01_0119-0210.pdf
viewtopic.php?f=3&t=116261&p=930205&hil ... um#p930205
Pas de validation, même partielle ?
En tout cas, chouette travail, cette traduction
Aime-toi, le ciel t’aimera...
Despise not the weak : the gnat stings the eyes of the lion.
Despise not the weak : the gnat stings the eyes of the lion.
- lauzette
- Animatrice - Admin-galerie
- Enregistré le : mercredi 7 octobre 2015, 20:12
- Localisation : Plateau de Millevaches
[Anthidiellum strigatum] Anthidiini très petit ?
Comment pourrait-on mettre en valeur cette utile traduction ?
Accessoirement : on est sûr de l'identification à l'espèce ? J'ai essayé de lire le sujet soigneusement mais je n'ai pas compris. Une des photos était restée en Megachilidae, les autres sont Anthidiellum sp.
Accessoirement : on est sûr de l'identification à l'espèce ? J'ai essayé de lire le sujet soigneusement mais je n'ai pas compris. Une des photos était restée en Megachilidae, les autres sont Anthidiellum sp.
Aime-toi, le ciel t’aimera...
Despise not the weak : the gnat stings the eyes of the lion.
Despise not the weak : the gnat stings the eyes of the lion.
-
- Membre confirmé
- Enregistré le : samedi 18 octobre 2008, 23:14
- Localisation : Paris
Anthidiini très petit ?
Warncke K., 1980. - Die Bienengattung Anthidium Fabricius,1804, in der Westpaläarktis und im turkestanischen Becken. Entomofauna, 1:119-209.
http://www.zobodat.at/pdf/ENT_01_0119-0210.pdf [Corrigé]
Modifié en dernier par Rapha1 le dimanche 23 avril 2017, 20:04, modifié 2 fois.
- JeanSeb2
- Membre
- Enregistré le : lundi 13 juin 2011, 20:16
- Localisation : Illkirch
[Anthidiellum strigatum] Anthidiini très petit ?
Ce lien aussi ne fonctionne plus... (? un point en trop ?)
J'ai trouvé celui-ci, avec un titre dont des lettres ont été remplacées...
http://www.zobodat.at/pdf/ENT_0001_0119-0210.pdf
J'ai trouvé celui-ci, avec un titre dont des lettres ont été remplacées...
http://www.zobodat.at/pdf/ENT_0001_0119-0210.pdf
- lauzette
- Animatrice - Admin-galerie
- Enregistré le : mercredi 7 octobre 2015, 20:12
- Localisation : Plateau de Millevaches
[Anthidiellum strigatum] Anthidiini très petit ?
Ben c'est les deux mêmes mais celui de Rapha beugue à cause du point qui termine sa phrase qui est pris dans le lien : si on l'enlève dans le navigateur, ça fonctionne très bien.
Aime-toi, le ciel t’aimera...
Despise not the weak : the gnat stings the eyes of the lion.
Despise not the weak : the gnat stings the eyes of the lion.