[Catoptria latiradiellus] *** Crambus à trois points !!!

[timad35]

Bonjour à tous,

Je poursuis ma petite série d'hétérocères québécois par ce Crambidae venu à la lumière, près de notre chalet qui était situé sur une colline au milieu d'un bois mixte.
Après une petite recherche, je pense l'avoir identifié comme étant Catoptria latiradiellus.
Un de ses noms vernaculaires anglais est Three-spotted Crambus ce qui est assez bizarre puisqu'il n'a pas de points et n'est pas du genre Crambus !
Comme quoi, les noms vernaculaires c'est parfois du grand n'importe quoi !


Timad : Canada : Anse Saint-Jean, Québec : 00000 : 01/08/2018
Altitude : NR - Taille : LAA env 10-12 mm
Réf. : 218011

Pas d'objection concernant mon Id ?

Merci d'avance.

Timad

[Chatrice]

Oui tout à fait d’accord avec ton identification.
En revanche non ! pour ce qui est du nom vernaculaire. Ce n’est pas plus « n’importe quoi » que bien des noms français. Pour le papillon qui nous intéresse, il y a bien trois taches blanches. « spot » is not exactly the same as « point ». Noisette tu me corriges si mon anglais n’est pas correct. Quant au terme Crambus, en France comme chez nos amis britanniques c’est un terme habituellement utilisé pour toute espèce de la tribu des Crambini.

[timad35]

Oui, bon, ben, j'ai peut être un peu exagéré mais quand même !!
Et ma remarque sur les noms vernaculaires ne se limitait pas aux noms anglais, of course !
Avec un peu d'effort, nos amis anglophones ont réussi à lui trouver un autre nom bien plus parlant : "Two-banded Catoptria" le Catoptria à 2 bandes, ça lui va beaucoup mieux, non?

[Noisette]

« spot » is not exactly the same as « point ». Noisette tu me corriges si mon anglais n’est pas correct.

Oui tu es spot on!
Le nom anglais qui me fait rire est le nom de Alucita hexadactyla "Twenty-plume moth" mais c'est évident qu'il y a Twenty four plumes comme le latin a dit!!