[Agrotis graslini] *** Dédicace pour Jean Haxaire

[HAXAIRE]

selon Fibiger, le nom d'origine est bien graslini Rambur, 1848.
La règle est désormais de maintenir le nom rigoureusement semblable à l'origine. On ne change rien, même s'il y a une erreur / un typo

[lépi-net]

Ben justement, dites-moi si j'ai abusé du calva, mais je vois 2 "i" dans cette description :
http://www.lepiforum.de/lepidopterenfor ... ini_70.gif

[PPer]

Moi c'est pas le calva , c'est de l'Islay en général, mais j'en vois plein des i.

[HAXAIRE]

Ben justement, dites-moi si j'ai abusé du calva, mais je vois 2 "i" dans cette description :
http://www.lepiforum.de/lepidopterenfor ... ini_70.gif

En effet et dans ce cas là, il faut mettre les 2i. Donc erreur dans le Fibiger, sauf si sur Lepiforum ça n'est pas l'OD!

[inachis ax]

Il me semble avoir vu quelque part (code de nomenclature ?) que les noms latins qui dérivent d'un nom propre se terminant par "n" (et sans doute aussi pour certaines autres lettres), doivent prendre 2 "i". Cela doit d'ailleurs dériver d'une règle de grammaire latine, mais je ne la connais pas.

[JeanAlain]

J'ai conservé les œufs (il y en avait un troisième bien planqué) mais aucune éclosion. Je crains qu'ils ne soient pas fécondés, d'autant que la femelle paraissait être pleine d'œufs.

[HAXAIRE]

Il me semble avoir vu quelque part (code de nomenclature ?) que les noms latins qui dérivent d'un nom propre se terminant par "n" (et sans doute aussi pour certaines autres lettres), doivent prendre 2 "i". Cela doit d'ailleurs dériver d'une règle de grammaire latine, mais je ne la connais pas.

C'est une recommandation aux auteurs. Mais la règle actuelle est qu'on ne change plus les noms même si erreur lourde.

[lépi-net]

Donc, Jean ...
mothironi, c'est pas correct ?

[Caracal]

Hi, Hi !

[JeanAlain]

Les œufs se sont ratatinés, non fécondés