[Empis tessellata] Empididae

[pierred]

Bonsoir,

Eh bien bravo, vous vous en êtes bien sortis...

[clovis]

On te réservera la prochaine

Super, j'édite alors. Au moins on a eu tout les pour et les contres dans ce fil, là on a de l'argumentation!!!

Merci à tous le monde pour l'aide

[Bébert]

pruinosité

comme je suis chiant il faudrait changer ce terme.
La pruinosité c'est une substance poudreuse/cireuse glauque qui recouvre par exemple les prunes.
Là tomentum fait référence à du poil. Donc pubescence ou pilosité serai plus adapté comme traduction

[clovis]

Mais Christophe fait allusion au sens différent donné en anglais et en français. qu'en est il?

[christoophe]

Pruinosité fait partie du vocabulaire courant utilisé chez les diptères.
Tomentum, tomenteux fait apparemment partie du vocabulaire descriptif chez les végétaux.
Ensuite est-ce que l'on peut traduire dusting et tomentum de la même manière, c'est à dire pruinosité, j'en suis pas complètement sûr mais je le traduis comme ça.

[Vin'S]

Dans les clés pour les Empididae ils utilisent effectivement "dust(ing)", je ne sais pas si Paul a intentionnellement utilisé un autre terme... mais je pense que ça signifie la même chose.

[Bébert]

OK, pour moi de la pruine ce n'est pas du poil... mais comme j'y connais rien en diptère, je vous fait confiance...

[latique]

Je ne suis pas linguiste mais il me semble que lorsqu'on parle de "pruinosité", en entomologie comme en botanique, on parle plutôt de l'aspect de la surface que de sa nature. C'est l'apparence d'une "surface grossièrement poussiéreuse". Cette apparence peut être donnée par une pilosité très courte. En tout cas, c'est comme ça que je l’interprète.

[Vin'S]

Oui c'est exactement ça, il n'y a pas d'histoire de pilosité avec ce terme (j'ai du louper un wagon...)

[latique]