[Platystoma sp.] Platysoma

Message par **Vinz** » dimanche 3 mai 2009, 17:37

29/04/09 à 16h07
Bédarrides (84) - Ripisylve
Taille : 7mm estimés

Je crois que c'est bien une Platysoma mais peut-on aller plus loin ?

Merci

Message par **christoophe** » lundi 4 mai 2009, 18:24

Platystoma.
On fait toujours de belle photo avec ces mouches

Message par **Vinz** » lundi 4 mai 2009, 18:36

Bien vu Christophe ... j'essaierais de retenir la bonne version

Message par **Vinz** » jeudi 7 mai 2009, 16:29

On en reste donc à Platystoma sp. ?

Message par **Vinz** » lundi 11 mai 2009, 17:35

J'ai une réponse sur DI mais après traduction je n'arrive pas à interprêter la seconde partie de la phrase : http://diptera.info/forum/viewthread.ph ... d_id=21495

Qu'en pensez-vous ?

Message par **Cécile B.** » lundi 11 mai 2009, 17:59

"from the first blink " peut se traduire par "au premier coup d'oeil" ....bref, espèce non identifiable sur photo !

Message par **Vinz** » lundi 11 mai 2009, 18:38

Comme la seconde partie de phrase contient possible et pas de négatif je me posais des questions.

Enfin bon c'est le résultat auquel je m'attendais.

Message par **Cécile B.** » lundi 11 mai 2009, 18:43

Effectivement....la phrase est en fait bien ambigüe !

Message par **Vinz** » lundi 11 mai 2009, 18:54

Mais bon cet Ukrainien ne maîtrise peut-être pas mieux l'anglais que nous et a été dépassé par la tournure lol

Message par **Vinz** » samedi 16 mai 2009, 7:25

On en reste bien à Platystoma sp.

Le Monde des insectes