[Trichius sp.] famille des diptères ???

[Saturnin de la Poire]

Bonjour Nimrod
très heureux de te revoir parmi nous
nous étions plusieurs à nous inquiéter...

[Nimrod]

Bonjour, par le chemin Saturnin de la Poire!
Immense à vous merci pour cela. Je même suis un peu confus d'une telle attention chez ma personne modeste. Je tâcherai de justifier votre confiance par la suite.
Très cordialement...

[Saturnin de la Poire]

Je même suis un peu confus d'une telle attention chez ma personne modeste. Je tâcherai de justifier votre confiance par la suite.

Tu n'as pas à être confus
Ta personne n'est pas modeste mais ta personnalité est trop modeste
Tu n'as aucune confiance à justifier
Tu es ici le bienvenu, tout simplement

[pascal B]

dans certaines livres..on parle de Gallicus,sexualis ou meme rosaceus...!
est-ce que ce sont des sp ou des noms différents pour la même bête...

peut-être est-ce moi qui suis "bête....!"

[Pascalou]

Je même suis un peu confus d'une telle attention chez ma personne modeste. Je tâcherai de justifier votre confiance par la suite.

Tu n'as pas à être confus
Ta personne n'est pas modeste mais ta personnalité est trop modeste
Tu n'as aucune confiance à justifier
Tu es ici le bienvenu, tout simplement

Ca mérite une traduction à toi Machou!!

Не нужно смущаться или стесняться,
Тебя никак нельзя назвать скромной личностью, ты просто ведешь себя слишком скромно,
Тебе не нужно ничего доказывать,
Тебе здесь рады - и это всё.

C'est beau le Saturnin en Russe on dirait du Tolstoï

Pascalou et Machou

[le géorgien]

je suis pas sûr que ça soit aussi gai !

je pense que gallicus et rosaceus sont synonymes de zonatus, par contre sexualis est une bonne espèce présente en France, dans les Vosges et en Alsace (et peut-être aussi dans les Alpes...) avec fasciatus ça fait 3 espèces.

en dehors de notre faune il y a d'autres espèces comme orientalis ou abdominalis...