[Nicrophorus sp.] Clé de Nicrophorus

[Saturnin de la Poire]

voila qui me troue bien le baba !
je suis l'auteur de ce fichier, j'ai fait traduire par un collègue franco-polonais, j'ai traduit le charabia de sortie en langage entomo et j'ai mis en page
heureusement que j'ai demandé avant l'autorisation de diffusion aux auteurs polonais !!!

je ne sais pas qui l'a mis sur cette plateforme de téléchargement. Tant mieux en un sens, j'aurais dû le faire avant moi-même. Mais celui qui a fait ça n'a pas pris les précautions d'usage... Tout ce qui existe en pdf n'est pas forcément légal, faites gaffe avant de diffuser !!!

[Emilien Gonzalez]

Merci en tout cas d'avoir pris le temps de traduire et de mettre en page tout ça ! Pour ma part j'ai pris ce pdf sur le forum dans un de tes messages.

[Saturnin de la Poire]

je ne me souvenais pas l'avoir mis en ligne
bon ben tant mieux alors

[vanderbergh]

Il existe un bon article , en français, pour notre faune : Marc Debreuil, RUTILANS, 2003 qu 'on devrait pouvoir se procurer pour quelques euro...
A quoi çà sert que D....il se décarcasse

[Saturnin de la Poire]

les critères utilisés dans les deux sont assez différents
on est dans le complémentaire complet !

[Mathurin C]

Juste pour signaler que la clef de mycofan n'est plus accessible avec le lien qu'il a mit en premier post.

EDIT : je viens de regarder la clef polonaise (merci pour le travail de traduction !), existe-t-il une version ou même les photos de comparaison sont traduites ? (même si, si je comprends bien, ça ne fait que reprendre les critère au dessus).

[mycofan]

Merci Mathurin pour la remarque.
Par contre je ne dispose plus de cette clé, j'utilise désormais celle de Pawel Jalozynsky.
Ce serait dommage de supprimer la discussion...?

[Lysbeth d'Alys]

Oui !