[Odontotarsus rufescens] Scutelleridae: Odontotarsus .....?

[Vinz]

Odontotarsus rufescens Fieber 1861

[pierrot47]

Bonjour
J'avais déjà le pdf de Gollner Scheiding mais j'avoue que l'allemand quand on n'en a jamais fait c'est pas évident à comprendre !
Y aurait il un germaniste confirmé capable de traduire non pas toute la publi mais au moins la clé terminale ?
Cela pourrait ensuite être mis à la disposition de tout le monde
on sait jamais il y peut être des fortiches en allemand sur le forum
Pierre

[Heteropteran]

Eh bien, je sais allemand! Je peux traduire la clé après que je rentre à la maison.

[Vinz]

[Heteropteran]

1 Normalement plus gros, entre 9-12,5 mm......2
1*Normalement plus petite, 8-10 mm............10
2 Les modèles de pronotum et scutellum est généralement bien visibles et contrastées......3
2* Les modèles de pronotum et scutellum est généralement absents, 9,6-12,5 mm........... O. impictus
3 Coins postérieurs du pronotum sont latéralement saillants.....4
3 Coins postérieurs du pronotum sont moins saillantes, la plupart du temps arrondi.....6
4 Fin de la scutellum et Cadual bandes sont larges, normalement gros spécimens, 10,7-12,7 mm............ O. latissimus
4* Fin de l'scutellum est moins large....5
5 Fin de la scutellum est moins allongée, 9,1-11,5 mm.... O. robustus
5* Fin de la scutellum est plus allongée, 9,2-11,2 mm.... O. intermedius
6 Fin de l'scutellum est relativement large et pas fort allongée....7
6* Fin de la scutellum forte allongée...... O. caudatus
7 Les animaux en général légèrement plus courtes et plus larges, coins postérieurs du pronotum est légèrement saillants, fin de la pronotum relativement courte et d'obtenir un peu plus étroite au sommet........... O. purpureolineolatus

[pierrot47]

Merci beaucoup Heteropteran

[théalie]

Merci Heteropteran pour la clé mais il manque la fin, or j'ai un Odontotarsus capturé en Albanie que j'aimerais identifier. Serait-il possible d'avoir la suite ?

D'avance, merci

Théalie

[Heteropteran]

7* Animaux généralement plus longs, le scutellum moins clairement arqué, l'extrémité du scutellum un peu plus longue et plus large avec des côtés relativement droits, les bandes caudales de différentes largeurs....8
8 Présent dans la partie sud-ouest de l'aire de répartition (péninsule ibérique, Afrique du Nord), bandes caudales relativement étroites, animaux généralement assez grands, 8,9-12,3 mm de long.... grammicus
8* Présent uniquement dans la partie sud-est de l'aire de répartition....9
9 Animaux de couleur brun clair, dessin plus ou moins clair, bord latéral du pronotus en pente sans renflement distinct, coins du pronotum généralement arrondis, rayures caudales relativement larges et la plupart du temps seulement relativement courtes à l'intérieur avec de l'acide foncé, réparties du Proche-Orient aux Asiatiques centraux, 10- 11,5 mm de long.... obsoletus obsoletus
9* Animaux de couleur brune forte, tête et pronotum renflés jaunâtres, marques rarement discernables, seulement répandu en Asie centrale, 10 - 11,8 mm de long.... obsoletus furvus
10 Animaux généralement clairs brillants, relativement denses et finement pointillés, plus larges et selir variables, souvent de couleur jaunâtre rougeâtre avec des marques souvent indistinctes, seulement rarement des marques très bien formées (rougeâtres), marge du pronotum avec un husbuchtiing clair dans la partie arrière, dans le sud-est Europe, Asie occidentale et Egypte commune, 7,4-9,9 mm de long.... rufescens
10* Généralement moins brillant, s'il est plus clairement brillant, puis plus ridé ou plus long, de couleur plus brunâtre ou jaunâtre.... 11
11 Extrémité du scutellum rétrécie et allongée, en partie avec de fortes marques rouge-brunâtre, également de couleur plus brunâtre et rarement relativement jaunâtre, perforation généralement claire, côtés de l'extrémité du scutellum en pente et légèrement arrondis à l'arrière, dans l'aire de répartition sud du genre de la péninsule ibérique, Afrique du Nord à se propager à travers la Syrie, 8,1-9,6 mm de long.... freyi
11* Scutellumende plus large et plus court.... 12
12 Les points sont plus fins et relativement lâches, la surface est relativement lisse, les animaux sont de couleur relativement claire.... 13
12* Pointillé plus grossier et plus dense, surface plus ou moins ridée.... 14
13 Animaux étonnamment minces, scutellum plus étroit que le pronotum, surface de la tête presque lisse, tête uniformément arrondie, inclinée vers l'avant, buccules arrondies, présents en Asie centrale et en Iran, 8,3 à 10,0 mm de long.... angustatus
13*Animaux un peu plus larges et plus courts, tête avec des points clairs, tête avec museau et bucculae avec pointe claire, se produisant dans la région du Caucase, l'Iran et l'Asie centrale, 8-9,4 mm de long.... armiger
14 Animaux plus gros, de couleur plus brunâtre... 15
14* Animaux élancés, de couleur plus jaunâtre, dessinant différemment clairement, avec des callosités distinctes, 2 espèces difficiles à séparer.... 16
15 Présent uniquement sur la péninsule ibérique, parfois pas toujours facile à distinguer du purpureolineolatus, mais les extrémités du scutellum sont un peu plus larges et les animaux sont généralement calleux et généralement plus petits, 8,1-9,7 mm de long.... callosus
15* Présent uniquement en Crète et dans le sud de la Bulgarie, animaux relativement larges et petits avec des marques claires, 7,1-7,9 mm de long.... parvulus
16 Forme généralement un peu plus large, également les extrémités du scutellum un peu plus larges et plus courtes, le bord du pronotum un peu plus droit et les coins postérieurs généralement plus pointus, bucculae arrondis, se produisant au Proche-Orient et à Chypre, 7,5-8,8 mm de long.... oculatus
16* Forme généralement plus mince avec une extrémité du scutellum un peu plus longue, avec des callosités claires et pâles sur le pronotum et le scutellum, des buccules plus triangulaires avec une petite pointe plus ou moins distincte, un bord latéral du pronotum plus échancré et des coins postérieurs généralement plus arrondis que chez l'oculatus, répandu du sud de la Yougoslavie au Proche-Orient , 7,2-8,8 mm de long.... plicatulus

[théalie]

la suite là : viewtopic.php?f=35&t=235267&p=1823213#p1823213