[Nomenclature] "kollari" et l'entomologiste autrichien Vincenz Kollar (1797-1860)

[Saturnin de la Poire]

à dire trop de bêtises, charancon
aurais-je oublié une cédille ?

[Vinz]

Intéressant et amusant, à conserver encore

[Cornumutila]

Bonjour,
Je découvre aujourd'hui ce sujet. Je me suis bien amusé. Mais, à l'inverse, nos amis québécois se sont retrouvés à l'époque de la construction de l'Insectarium de Montréal (1987) avec la difficulté inverse : une quantité de noms vernaculaires et peu de noms scientifiques, je parle des usagers non-spécialistes. Grâce entre autre à Georges Brossard initiateur de l'Insectarium, l'usage des noms précis s'est répandu chez les amateurs naturalistes. En ce moment nos amis ont des soucis avec l'Agrilus planipennis, c'est plus précis que le bupreste vert, qui détruit les beaux frênes plantés dans certaines rues des villes. A plus tard.

[Piezo]

Dans "à la découverte des araignées", qui vient de sortir, Canard et Rollard ont baptisé Eresus kollari, l'érèse coccinelle

Je ne relance pas ce débat sur les vernacucus, mais chaque fois qu'on me demande un avis sur le "fadet des mouillères", je réponds que je ne sais pas ce que c'est
Ça calme, mais c'est aussi un luxe que je peux me permettre. J'ajoute au passage que le mot pique-prune n'est pas un terme vernaculaire ancien consacré, c'est un terme générique régional pour plein de cétoines, qui a été exondé quand on a voulu rebaptiser les espèces protégées. Osmoderma eremita n'avait pas de nom traditionnel, parce que l'occupant traditionnel de la campagne française n'était pas concerné par cette espèce

Avec Otopteryx et Sat', on est en train de vous concocter plein de noms pas piqués des Osmodermes* pour les coléos, tiens, un spécial pour Cornumutilla, Calamobius filum devient le "Cereal Killer" (c'est vrai que celui-là en avait un vrai de nom vernaculaire, comme pour tous ceux considérés autrefois comme ravageurs des cultures, c'était l'aiguillonier).



* Pas piqué des prunes c'est synonyme de pas piqué des hannetons ? Denis, au secours

[alastor]

Calamobius filum devient le "Cereal Killer"

C'est ça la francisation des noms ? ? ? ?

[Cornumutila]

Bonjour,
Merci pour le Calamobius filum. J'ai effectivement remarqué que les noms "vernaculaires" (je ne sais plus trop comment dire) anglais sont très imagés et d'une certaine façon, décrivent une des caractéristiques du groupe concerné. Click-beetle pour les elateridae, Tiger-beetle pour les cicindelidae, Oil-beetle pour les meloidae, il en existe toute une liste très amusante. A plus tard.

[Saturnin de la Poire]

Calamobius filum devient le "Cereal Killer"

C'est ça la francisation des noms ? ? ? ?

non. Et Piezo a oublié Chris dans la bataille.
pour un projet d'oto, l'éditeur veux des noms français. Alors on a décidé de se faire plaisir, justement. Histoire que circulent dasn la littérature des noms un peu moins cucu, un peu marrant, et avec un lien direct avec l'espèce. Céréal killer, c'est un peu tout cela. C'est drôle, et ça illustre la biologie de la bête.

Dieu sait que les quatre loustics que nous sommes n'aiment pas les calembours. Mais pour l'occasion, on s'est fait violence

[Cornumutila]

Bonjour,
Dieu sait que les quatre loustics que nous sommes n'aiment pas les calembours.
Il me semblait bien aussi ... A plus.

[alastor]

l'éditeur veux des noms français ......... Céréal killer, c'est un peu tout cela.

En effet, excuse-moi de ne pas l'avoir remarqué !

[Saturnin de la Poire]

ile en veulent tous
aujourd'hui, tu veux publier un bouquin, on t'y oblige.
mais personne ne fixe les règles
et le territoire coléo reste encore vierge, il faut en profiter
afin qu'on arrête de nous donner du Clyte bélier ou de la Farce douteuse