Question de vocabulaire

je vais lui redemander
tu as instauré en moi le doute avec justement le "insecte parfait"

Message par **pierred** » mardi 21 août 2012, 20:16

Bonsoir,

Je suis allé chercher chez les Grecs (on arrête, SVP) et je ne crois pas non plus que la racine afga ou avga fournisse une solution viable.

comment pourrait-on arrêter quand on n'a pas encore commencé ?

Message par **Pascalou** » mercredi 22 août 2012, 8:35

Bonjour,
Pour en revenir à la question, Machou me dit que le terme est : "ovocytaire"
Pascalou

Message par **Patrick_B** » mercredi 22 août 2012, 19:21

Ovulaire serait le terme le plus correct, bien qu'il signifie aussi "qui se rapporte à l'ovule", ovule ("petit œuf"), s'étant spécialisé dans un sens précis, ce qui fait que "ovulaire" risque de choquer, ou au moins de surprendre. C'est ainsi que notre langue figée par des réticences ridicules s’appauvrit et va chercher outre atlantique les mots dont elle abandonne l'équivalent français.
Ovocytaire dit exactement la même chose, avec le même problème, en plus 'savant", donc moins "français". Toutefois, c'est pas mal.

Dans ce cas, "ovaire" est encore mieux adapté non ?
En tout cas, merci pour ces précisions.

Message par **Patrick_B** » jeudi 23 août 2012, 19:45

En toute rigueur, si l'on fabriquait le mot, ce serait bien ovaire. D'ailleurs il n'est pas impossible que le substantif "ovaires" soit un raccourci de langage pour "organes ovaires" *. Ovule étant un "petit œuf" pour ce qui est du français et un œuf non fécondé pour ce qui est du langage scientifique. Il n'empêche que "œuf" désigne un peut tout et n'importe quoi, car nous mangeons des œufs de poules non fécondés (plus personne ne supporterait de manger des œufs "germés"), parfois, on nomme encore œuf un embryon (plusieurs cellules).

*: Je regarderai si je trouve ça dans "Traité général des accouchements" de M.Dionis, premier chirurgien de feues Mesdames les Daupines et Maître chirurgien à Paris, 1724.

Message par **Patrick_B** » jeudi 23 août 2012, 19:48

Non, en 1724, on disait déjà "ovaire" en tant que substantif.

Message par **Bébert** » vendredi 24 août 2012, 9:16

Patrick_B a écrit :il n'empêche que "œuf" désigne un peut tout et n'importe quoi, car nous mangeons des œufs de poules non fécondés (plus personne ne supporterait de manger des œufs "germés"), parfois, on nomme encore œuf un embryon (plusieurs cellules).

On devrai d'ailleurs appeler ça des ovules..... hum une bonne omelette d'ovules ou des ovules à la coque

Le Monde des insectes